| Nana-iro Biyori | |
|---|---|
| なないろ日和 | |
| Performed by nano.RIPE | |
"Nana-iro Biyori" (なないろびより? lit. Rainbow Colored Weather) is the opening theme of Non Non Biyori. This song is performed by the band nano.RIPE. The single was released on November 30, 2013 under the label Lantis, on CD and as a limited-edition CD plus DVD set. A TV-size version is included on the original soundtrack CD. The song is also included on the 2021 theme-song collection, Non Non Biyori Days.
The music and lyrics are by the band's lead singer Kimiko. The arrangement was by nano.RIPE.
Tracklist[]
- Nana-iro Biyori (なないろびより? lit. Rainbow Colored Weather)
- Kisetsu no Machi (季節の町? lit. Town of Seasons)
- Memai (めまい? lit. Vertigo)
-Official Video- nano.RIPE - Nanairo Biyori - なないろびより
Lyrics[]
TV Size[]
Sakana ni natte sora wa umi tonderu yō ni oyoideru
Ano yama o hitotsu koetara miete kuru
Massugu ni nobita azemichi ni dare ka no chicchana wasuremono
Katappo ni natta kutsu ga shimesu wa hare
Yuruyaka ni tsuzuiteku hibi wa kotae nado nai
Kisetsu ga mizu o somete nanairo ni hikaru yo ikitsugi shitara kieta
Taemanaku furi sosoideru waraigoe ga tōku de utau yō ni hibiiteru
魚になって空は海 飛んでるように泳いでる
あの山をヒトツ越えたら見えてくる
真っ直ぐに伸びたあぜ道にだれかの小っちゃな忘れ物
片っぽになったクツが示すは晴れ
ゆるやかに続いてく日々は答えなどない
季節が水を染めて七色に光るよ 息継ぎしたら消えた
絶え間なく降り注いでる笑い声が遠くで歌うように響いてる
I'm like a fish, the sky is my sea
I'm swimming as if I was flying
Once I make it over that mountain, it comes into view
Along the straight path between the rice fields
I find someone's forgotten object
The lone shoe without its mate indicates it'll be a fine weather[1]
The slowly passing days have no answers
The seasons dye the water
It shines in the colors of the rainbow
When I stopped to catch my breath, it disappeared
Endlessly pouring laughter,
echoes like a song from far away
Full Size[]
Sakana ni natte sora wa umi tonderu yō ni oyoideru
Ano yama o hitotsu koetara miete kuru
Massugu ni nobita azemichi ni dare ka no chicchana wasuremono
Katappo ni natta kutsu ga shimesu wa hare
Yuruyaka ni tsuzuiteku hibi wa kotae nado nai
Kisetsu ga mizu o somete nanairo ni hikaru yo ikitsugi shitara kieta
Taemanaku furi sosoideru waraigoe ga tōku de utau yō ni hibiiteru
Sakasa ni natte umi no soko fukaku mogutte me o korasu
Futatsu naranda ashiato wa tsuzuiteiru
Tokei wa kawaita oto o yame sekai wa imanimo kiesō da
Katappo ni natta kutsu o hiroi ni yukō
Yoru ga kite asa ga kite kurikaeshite ikizuku
Takaramono o atsumete sa utau yō ni oyogō
Kisetsu ga mizu o somete nanairo ni hikaru yo ikitsugi shitara kieta
Haretara te o tsunaide sa ame nara mogutte sa somaru machi o nagameyō
Taemanaku furi sosoideru waraigoe ga tōku de utau yō ni hibiiteru
Utau yō ni tsuzuiteku
魚になって空は海 飛んでるように泳いでる
あの山をヒトツ越えたら見えてくる
真っ直ぐに伸びたあぜ道にだれかの小っちゃな忘れ物
片っぽになったクツが示すは晴れ
ゆるやかに続いてく日々は答えなどない
季節が水を染めて七色に光るよ 息継ぎしたら消えた
絶え間なく降り注いでる笑い声が遠くで歌うように響いてる
逆さになって海の底 深く潜って目を凝らす
ふたつ並んだ足跡は続いている
時計は乾いた音を止め世界は今にも消えそうだ
片っぽになったクツを拾いにゆこう
夜が来て朝が来て繰り返して息づく
宝物を集めてさ 歌うように泳ごう
季節が水を染めて七色に光るよ 息継ぎしたら消えた
晴れたら手を繋いでさ 雨なら潜ってさ 染まる町を眺めよう
絶え間なく降り注いでる笑い声が遠くで歌うように響いてる
歌うように続いてく
Trivia[]
Band nano.RIPE also performed the three ending themes for 2013 anime The Devil is a Part-Timer, and the opening theme for 2018 anime Citrus. Band members Kimiko and Jun Sasaki wrote the opening theme "Mahou no Kaze" for 2021 anime Super Cub.
The woman in the hat in the official music video is Rie Murakawa, the voice actress for Hotaru Ichijō.
Videos[]
References[]
- VGMdb: "Nana-iro Biyori" CD Edition
- VGMdb: "Nana-iro Biyori" CD plus DVD Edition
- VGMdb: Non Non Biyori Days
- ↑ In Japan, they sometimes play a weather fortune telling called "geta uranai" (下駄占い, lit. geta sandal fortune telling). In the geta uranai, the player tosses one of the pair of geta sandals he/she wears with the foot. If it lands upside-down, it indicates that the weather will be rainy tomorrow, and if it lands in the correct way, it will be fine weather. These days, they use western-style shoes or sandals instead of geta sandals for geta uranai since people in Japan hardly wear geta sandals in their daily life today.
Japanese Folk Lore Weather Forecasting - Geta tossing.